perú---blog
chichén-itzá
Foto-pedra-do-sol-blog-1
previous arrow
next arrow

Autor: Awdrey Santos

Me llamo Awdrey Santos, soy brasileña y estoy casada. Soy profesora de español desde 2006. También trabajo como traductora portugués-español. Tengo el certificado de Los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) C2, además de dos posgrados en el área de español: uno para la enseñanza del español y otro como traductora de español. Para perfeccionar el idioma viajé a algunos países de Latinoamérica como: Argentina, Chile, Colombia, Perú, República Dominicana, Uruguay y México. También tengo un canal en youtube con vídeos sobre la lengua española y su cultura y también estoy en las redes sociales de Facebook e Instagram como @espanolsioficial. Actualmente imparto clases privadas, traduzco y escribo artículos para este blog.
lluvia

3 cosas para usar en días lluviosos

26 de December de 2017

Vocabulario sobre el tiempo lluvioso. Vamos a ver el nombre de algunos objetos y ropas para utilizar en días de lluvia. Tipos de lluvia Lluvia: acción de llover. En general se refiere a cualquier tipo de precipitación. Llovizna: es muy suave con gotas muy finas, como si fuera un espray, que el viento ayuda a […]

Read More
San Ildefonso

Los niños de San Ildefonso

22 de December de 2017

Los niños de San Ildefonso Para hablar de los niños de San Ildefonso antes tenemos que explicarles algo sobre el colegio de San Ildefonso. Este último se creó en en siglo XV para disminuir las desigualdades sociales, ofrecer educación y formación. Esta institución custodia historias de orfandad y pobreza, sobre todo en sus inicios. En […]

Read More
El cine

Cine

12 de December de 2017

El cine   A muchos les encanta ir al cine, ¿verdad? Exactamente, aunque actualmente es bastante fácil y cómodo ver una película en casa, acostado en su propia cama y en pijama. Ir al cine nos hace romper la rutina, ver a mucha gente diferente, encontrarse con los amigos, ir con alguien o solo. Puedes […]

Read More
Papás Noel

¿Papá Noel, Santa Claus o San Nicolás?

29 de November de 2017

¿Quién es Papá Noel? Es aquel viejito gordiflón que tiene una larga barba blanca, lleva gafas, un traje rojo y un gorrito  en sus canosos pelos. Él es conocido mundialmente y tiene una risa muy famosa: JO JO JO. ¿Te has acordado de él? Te doy unas pistas más: Él viene volando desde muy lejos, la […]

Read More
Cantante Enrique Iglesias

Enrique Iglesias – entrevista subtitulada en español

23 de November de 2017

Hoy vamos a practicar la comprensión auditiva con el cantante español Enrique Iglesias. Subtitulé un vídeo más para que podamos entender cada vez más lo que dicen los hispanos. En esta entrevista Enrique Iglesias nos cuenta un poco sobre los premios Billboard que ha ganado y dónde los guarda. También habla de su relación con […]

Read More
Imagen con los días de la semana

Los días de la semana

16 de November de 2017

algunos paíse Los días de la semana   La foto que está arriba tiene mucho que ver con el nombre de los días de la semana, aunque se hayan originado del latín. Con observar el cielo nos damos cuenta que los nombres de los días se basan en los astros. El primer día de la […]

Read More

Las frutas

22 de October de 2017

Hoy vamos a aprender el nombre de algunas frutas:   Algunas de las frutas que están en el recuadro tienen otros nombres en otros países. El durazno y el melocotón se conocen como la misma fruta, aunque los expertos dicen que tienen sus diferencias. En España lo más común es oír melocotón mientras que en […]

Read More
Rick Martin

Ricky Martin – entrevista subtitulada en español

21 de September de 2017

En esta entrevista cantante puertorriqueño Rick Martin va a ayudarnos a perfeccionar nuestra comprensión con esta entrevista subtitulada en español. Para quien empieza a estudiar un idioma es muy importante leer bastante para aprender nuevas palabras y con eso entender mejor lo que un nativo dice. En este vídeo Rick nos cuenta un poco sobre su […]

Read More

Entrevista Shakira con Subtítulos en portugués

28 de August de 2017

Ahora vamos a ver la traducción en portugués de lo que nos contó Shakira en una entrevista:

Read More

Shakira – entrevista subtitulada en español

17 de August de 2017

Esta es una entrevista de Shakira que yo transcribí y puse los subtítulos para ayudar a quien quiere entrenar la comprensión auditiva. Al leer y oír las pronunicas se aprende mejor.

Read More